Subtitles by Frank
Non vi racconterò cazzate.
E' stata la più bella festa della storia.
Il mio capo diceva, "la via dell' eccesso conduce al palazzo della saggezza."
Forse così è stato.
Una cosa è certa, è stata la fuga perfetta
da una città del cazzo in un periodo fuori di testa.
Ma come ogni grande fuga, prima o poi ha una fine.
Un attimo prima ci sei dentro completamente
e quello dopo, è finita per sempre.
Era la fine degli anni 70, e tutti si sentivano fregati.
La recessione, lunghissima e le file alla stazione di benzina,
La crisi degli ostaggi in Iran.
Quando ci ripenso adesso, è assurdo come ricordo ogni cosa.
Sembrano come sprazzi dalla vita di qualcun' altro.
Eravamo tutti alla ricerca di una via di uscita, di un posto dove andare,
un posto a cui appartenere. Nessuno sapeva dove, io in particolare.
Eccomi, Shane O'Shea. Avevo 19 anni e non avevo niente.
Mio padre direbbe che avevo più di lui alla mia stessa età,
ma rifornire serbatoi di carburante alla stazione di Jersey City,
fare le stesse vasche in giro con la stessa banda,
cercando di rimorchiare le solite ragazze non era così diverente.
Scusa.
Mi dispiace.
E' solo che -- Guardandoti, sei così ...
Vuoi che usciamo domani?
Conosco un posto dove la pizza è una bomba.
Cosa? - Sono di Montclair, giusto?
E tu sei di Jersey City.
Sì.
Allora, io non esco con tipi di Jersey City.
Oh.
Sapevo che il posto giusto dove stare era dall' altra parte del fiume
Ma sembrava come un altro mondo.
Ci andavo con mia madre.
Faceva la truccatrice per uno show in televisione
e mi portò con sè al lavoro alcune di volte.
Mi piaceva avere attorno le celebrità. Era magico.
Mia madre mi diceva sempre che potevo essere tutto ciò che desideravo.
Mamma è morta quando avevo 12 anni.
Questo era papà. Il suo concetto di bella vita
era una lattina di Schlitz e Carol Burnett in TV.
Dovevo scappare da lì.
Dovevo cambiare qualcosa.
Bene, bene, bene!
Fatti in là.
Cosa? - Che avete da ridere?
Come mai quei capelli? Che abbiamo, un nuovo look?
Ma guarda questo tizio! Guarda questo tizio! - Che fine hanno fatto i miei capelli?
Di che state parlando? - Sembri Vidal Sassoon.
Se il tuo look non è fico-- [ Assieme a te ] Non facciamo bella figura nemmeno noi.
¶ Portami a casa tua nello spazio ¶
¶ Sono stufo marcio di tipi cazzuti ¶
Cazzo. Avrei dovuto farmi prestare le scarpe coi tacchi di mio fratello.
Ti sembro basso? - No, stai bene. Sistema il tuo colletto.
Non so, amico.
Avresti fatto meglio a cambiarti le mutande - Ma levati dalle palle!
Hey, voi ragazzi, ragazzi, ragazzi.
Prima che entriamo, date un' occhiata.
Oh, portami a casa ma... Chi sono?
E' Julie Black di "All of My Children". E' la donna dei miei sogni, cazzo.
Julie Black. E' di Alpine. Mia zia è la parrucchiera di sua madre.
L'ho vista anche io una volta in giro, all' Alpine Inn.
All' Alpine Inn? Dovremmo fare qualche appostamento allora.
Da dove viene questo?
54.
Sapete, Studio 54. Mai sentito parlarne?
Quel posto è pieno di gente strana e ragazze.
E finocchi. - Andiamo ragazzi!.
Sentite, sapete chi era là ieri sera? Jacqueline Bisset.
Sapete chi è? - Certo, l' ho scopata.
Bene, restate pure qui a marcire, polli, per quel che me ne frega
ma io vado a vedere se mi riesce di dare una sbirciata a Olivia.
Olivia Newton-John?
Ow-oooh! Cosa stiamo aspettando?
Fanculo, Jersey!
Cazzo.
Ti teniamo un posto nella fila. - Ehi aspettate!
Che str.... Mi lasciate qui con questi tipi strambi?
Oh, mio Dio. - Ehi!
State indietro.
Ehi!
Non puoi stare qui. Indossi un foulard. Sembri un idiota.
No. Torna a casa. Mi dispiace. No.
Ehi, dai! - Laggiù.
E' per noi. Entriamo, entriamo.
Scusate, scusate. - Ha appena fatto segno a noi.
OK, solo tu. - Cosa? - Che cosa?
Solo tu, lui no.
- Signore-- - Ehi amico, lui è come me. Non puoi...
Ragazze, per favore, fatevi da parte, per favore. State indietro, per favore.
Allontanatevi.
Oh santo cielo. - Non essere idiota, amico. Buttati.
Va bene, ma non aspettarmi. Me la caverò da solo a tornare a casa.
OK, ragazzi, avanti. Entrate entrate.
No, tu no.
Per piacere. Ehi! Toglimi quelle cazzo di mani di dosso, stupido gradasso!
Fottuto gorilla! Fanculo! - Scusate, ragazzi.
Steve! Ehi, Steve! - Cosa?
Non con quella camicia.
Ehi!
Ripeto, non con quella camicia.
Se vuoi entrare quello è il tuo biglietto, amico.
Sei uno schianto!
Ecco come ti sei guadagnato l' entrata! - Benevenuto alla mia festa, bellezza.
Buttati, Shane!
Vuoi una controllatina, zuccherino?
¶ Prendi il mio corpo, rendilo funky ¶
¶ Ho la sensazione come se volessi volare ¶
¶ Sono un uomo solo ¶
¶ Che vive in un mondo di sogni ¶
¶ Ho tutto ciò che voglio ¶
¶ Ma il mondo non ha quello che mi serve davvero ¶
¶ Vieni da me ¶
Specchio, specchio delle mie brame
Chi è la più bella del reame?
Truman? Truman Capote, dove sei?
Qui, tesoro! - Eccoti lì.
In onore del tuo nuovo fantastico lifting facciale,
Ho pensato di darti un paio di cosette.
E -- per assicurarsi che il lifting tenga,
Pensavo che tutti dovremmo "Toccare Ferro."
¶ Ahh ¶
¶ Ooh-ooh ¶
¶ Mmmmm ¶
¶ Oh, si, oh, si ¶
¶ Oh ¶
¶ Non voglio perdere ¶
¶ Questa cosa bella che ho ¶
¶ Perchè se la perdo ¶
¶ Sicuramente ¶
¶ Sicuramente perderei molto ¶
¶ 'perchè il tuo amore è meglio ¶
¶ Di qualsiasi altra cosa io conosca ¶
¶ E' come un tuono, un fulmine ¶
¶ Il tuo modo di amarmi mi spaventa ¶
¶ E' meglio che tocco ferro ¶
¶ Ho detto che è meglio toccare, toccare, toccare .... ¶
¶ Oh, baby ¶
¶ Credo lo farò ¶
¶ Credo sia meglio che tocco tocco, tocco ferro ¶
¶ E' come il tuono, il fulmine ¶
¶ Il tuo modo di amarmi mi spaventa¶! - Whooo
¶ meglio tu tocchi, tocchi tocchi, tocchi ¶
¶ ferro, sì, gioia ¶
¶ Oh, sì ¶
¶ Meglio che tocco ferro, tesoro ¶
¶ Credo lo farò, credo lo farò ¶
¶ Toccare, toccare, toccare ferro ¶
¶ Meglio tocco, tocco tocco ferro ¶
Beh, il problema delle celebrità è che sono di bassa statura.
Hai parlato con tutte quante? - Quasi.
Tipo con chi? - Chi?
Tipo -- Non lo so, ma avreste dovuto vedere quanti fotografi.
Scommetto che ci sono anche io in qualcuna delle loro foto.
Pensi Farrah ci vada ogni tanto? - Forse.
E Lee Majors? - Magari.
E la principessa Grace? - Certo, sicuro che ci va sempre.
Davvero? Magari potremmo farle "tap tap" una volta che è là.
E dirle che Mamma ci ha dato il suo nome. - Ehi, ragazzi!
Ehi, papà.
Ehi, tesoro. Cosa c' è? - Ehi, papà, posso prendere in prestito la macchina stasera?
Per cosa? - Shane è stato in città ieri sera e vuole ritornarci
In città? - Sì, Shane ci stava giusto raccontando
di come gli sia capitato di andare allo Studio 54 ieri sera.
Studio 54? E' quella grande discoteca di cui tutti parlano.
Dove vanno tutto le celebrità. - Sì, papà, dovresti vederla.
Ehi, ho visto una star una volta -- Bob Hope.
Lo hai visto, c'era là?
Grazie per l' aneddoto, papà, ma non si trattava di un programma TV sulla Guerra di Corea.
Allora Shane, raccontagli di quella donna nera con la quale hai ballato.
Sì, era su questo ponte e cantava.
e ha guardato giù, proprio a me.
Un negra? - Sì.
Cos' altro, Shane? - Beh, sono andato su, in galleria.
Era piuttosto --
piuttosto ... buio.
.... Fuori dall' edificio stavano bruciando un immagine
del presidente Carter.
Cantavano, "A morte Carter."
¶ Un tempo avevo un amore ed era uno spasso ¶
E' proprio lì fuori in corridoio se vuoi vederlo coi tuoi occhi.
E' bello? - E' uno splendore. - Dà un' occhiata tu stesso.
Quanto fà 2 + 2? - Eh?
Andrai alla grande. Hai ragione, è splendido.
Vieni dentro.
Che fine fà un semplice barista sempre che non vada all' inferno prima?
Allo Xenon [altra discoteca]. - Esatto. Un destino peggiore della morte.
Quindi, da stasera,
il nuovo barista sarà ...
Rhett. - Evvai!
Oh, e c' è un nuovo cameriere. Si chiama Shane.
Shane! Shane, vieni qui.
Non ho trovato la giusta taglia.
E ragazzi ricordate che voi siete per davvero
i migliori di New York.
Un Chablis. Ehi, ragazzo!
Un Chablis. - Ma, ehm.... Cosa sarebbe?
Cosa sarebbe?
Dove ti hanno raccattato, Rocky? a Philadelphia?
Non parlare agli animali, cameriere.
Fermo lì, tesoro.
Greg, amico, mi dai una mano per favore?
Ecco come funziona.
Raccogli le bottiglie e i bicchieri lasciati in giro nella pista da ballo.
Poi, ricorda di mantenere lo champagne fresco e continuare a servirlo.
Devi fare attenzione all' area V.I.P.
Steve non vuole che abbiano mai bisogno di servirsi lo champagne da soli.
Ora, ascoltami bene.
Quando tutti se ne sono andati, controlla le poltrone e divani.
Di solito troviamo roba abbastanza di valore...
E' Julie Black quella?
Penso di si. Pronto? - Sì.
¶ ... E' bello ed è buio e c' è musica in Vienna ¶
¶ Sei ancora appassionato e ricambi i miei baci ¶
¶ Ed è davvero bello ¶
¶ E so che mi ami proprio come dovresti ¶
Ehi, Fiorucci! Come và?
Sà, sono un suo grande fan. Le sue vetrine sono fantastiche.
Grazie. Thank you. - Bravo
[Grazie molte, la mia moda è come il tuo club, fatti da persone intelligenti]
Lei è così tanto Italiano e delizioso, la vorrei mangiare col cucchiaino.
Venga.
Devo assolutamente uscire di qui e farmi una dormita, giuro.
Ehi. - Ehi Stevie! Ehi gattina.
Ehi.
Un piacere essere in affari con te,"paisano" [ paisano : fratello, amico, di comuni radici italiane]
Grazie. - Bene. - Va bene? Figurati.
¶ Dentro e fuori sì ¶
¶ Oh ¶
¶ Devi scendere ¶
Sapete, ci avrei scommesso che lo aveva grande così.
Oh basta. - No, minimo.
Ti ha dato il suo numero di telefono? - Non è tanto quanto è grande la nave, è il movimento dell' oceano che conta.
L' hai imparato da tua madre? - Suo padre.
Mi sembra un po' sulla difensiva.
Ehi, mi sa che stiamo spaventando il ragazzo nuovo.
Ehi, come è andata stasera? - Bene. Ho lavorato un bel po', credo.
Non intendeva in quanto a mance. - Ti sei imboscato su in galleria con Patti, vero?
Le voce ha già fatto il giro, vedo.
Allora? Parlava con quel suo accento? - Come è stato?
Fantastico, sapete.... E' una modella.
Sul serio? Ci siamo persi qualcosa?
Si, Vogue, il Vogue francese.
Sì, a me ha detto Cosmo.
A me ha detto Women's Wear Daily - Ehi, sentite,
Non mi importa, poteva anche dire Sears and Roebuck [catena di negozi di ferramenta]. E' stato eccitante.
A te ha detto Women's Wear Daily? - Basta!
Ooh, sento aria di baruffa.
No, non c' è pericolo, amica.
Ecco il piatto in più - Sì!
Bene, sganciate fuori il malloppo. - Ecco qua.
Ehi non prendete niente prima che tutti hanno mollato giù la loro roba.
Tu non hai preso niente? - Oh, aspetta.
- Ciao, benvenuto amico.
Incassiamo ...
- Ogni sera.
Wow
Quello è quanto sarebbe prima che lo Zio Sam ci metta sopra le mani
Beh, possiamo metterla così -- Occhio dell' I.R.S. [ente del fisco] che non vede, cuore non duole.
Puoi ballare con una persona famosa
o con uno spazzino, o un travestito, capisci
Il segreto è che sono una specie di filosofo.
So che la via dell' eccesso conduce al palazzo della saggezza.
Ha mai letto Blake? - Sì.
Davvero, adoro Blake. Da sempre --
"Tigre! Tigre! Divampante fulgore".
Vedi i suoi occhi? Sembra come se fosse fatto di qualcosa.
E' solo stanco.
Non penso che tu dovresti andare là, figliolo.
Sì, certo.
Mi servi qui con le ragazze quando faccio tardi col lavoro..
Papà, io ci lavoro là..
Tutti quei fenomeni da baraccone che girano là dentro, come roba...
uscita dal National Geographic. - Tu non capisci.
Ehi, capisco molto di più di quello che tu credi.
Travestiti che ballano con negri. - Papà
Non credo che un ragazzo come te dovrebbe stare in quel giro.
Cosa? - Penso che dovresti andare al college.
Papà. Sono stato bocciato a Inglese. - Potresti continuare col wrestling.
Non ho mai vinto! Come potrei continuare col wrestling?
Mai, nemmeno una mezza vittoria. - Tu non ha niente a che fare con quel posto!
Taci! - Ehi! Shane, vieni qui!
Sono in cerca di femmine americane
e delle loro grandi tette americane.
¶ Sono proprio una macchina del sesso ¶
¶ E non funzionerò per nessuno tranne che per te ¶
¶ Sì baby ¶
¶ Sono proprio una macchina del sesso ¶
¶ Un diavolo che abbraccia e bacia ¶
¶ Credo sia giunto il momento che sapevi ¶
¶ Ogni volta che ti penso ¶
¶ La mia mente impazzisce ¶
¶ Piccola, quando ti guardo negli occhi ¶
¶ Il mio tachimetro comincia a crescere e mi confondo ¶
¶ Il mio motore avviato, elettrico và ¶
¶ Quando sono seduto vicino a te ¶
Che cosa... Cosa succederà?
¶ E la mia spia si illumina ¶
¶ Sono proprio una macchina del sesso ¶
Ragazzi potete dare una mano a pulire il bar?
Lo stiamo facendo.
¶ Sono proprio una macchina del sesso ¶
¶ Sì, baby ¶
¶ Un diavolo che abbraccia e bacia ¶
Oh, sembra che il tuo matrimonio sia stato una bomba.
- Oh, mettilo via.
- Questo è lo studio di Anita. - Incredibile.
Cosa sono? - Oh, servono solo per mantenere la motivazione
tipo quando metti la foto di una persona grassa nel frigorifero.
- Allora dài, suonami qualcosa. - Sì, lei è davvero incredibile.
Suona qualcosa per lui, tesoro. - Oh, no, no, sono veramente stanca.
Davvero molto stanca. Cioè, ho urlato per tutta la sera.
Okay, faccio qualcosa di semplice.
- Non ci riesco.
Era ottimo.
No che non lo era.
Shane, seguimi.
Questo posto è brutto, amico. - Puoi restare qui quanto vuoi.
Davvero? - "Mi casa es tu casa".
E nella "mi casa", ci sono tre tipi essenziali di cibo.
Solidi, liquidi e fumo di canna.
Ciao, papà.
Ciao.
Senti Gracie, mi dispiace lasciare te e Kelly così,
Ma avrei dovuto uscire di casa già due anni fà.
Non dire cazzate, Shane.
¶ Vai oltre, vai oltre ¶
¶ Verso la tua destinazione, vai oltre ¶
¶ Anche se potrai incontrare di tanto in tanto¶
¶ Un problema ¶¶
E' vero, vogliamo la varietà qui. E' vero, devi rendere l' insalata il più mista possibile.
Però non significa lasciare entrate cani e porci come ieri sera.
Erano i tuoi cugini Stevie. - Non me ne frega ...
.... se si trattava di mia madre e mio padre, avevano un look orrendo.
- Okay, Stevie. - No, no, no "Okay, Stevie," e no "calmati," per favore.
Famiglia sto cazzo. Andiamo.
Questi stronzi sono sexy. Che ne dici?
Stupendo, cara. Ora fuori di qui.
Fuori di qui! Avanti!
Ehi, posso parlarti dell' eventualità di mettere magari qualche nome sulla lista?
No amico, devi parlarne con Steve.
... Sta lavorando ininterrotamente da 72 ore, quindi usa i piedi di piombo.
The I.R.S.? [ente del fisco] Oh per favore.
Nonostante tu mi paghi come una cassiera,
Sono io la commercialista qui.
ed è assieme a me che andrai nella merda se arriverà quel giorno
grazie al tuo chiaccherare a destra e manca con quella tua boccaccia.
Fammi un piacere. Butta quella tua scadentissima erba
perchè la paranoia sta prendendo piede.
Ciao. - Ciao.
Come sta il nostro nuovo ragazzo? Ti serve un qualcosina per stasera?
Buck mi dice che stai facendo un ottimo lavoro...
Di che segno sei?
Beh, Cancro. - Cancro. Belle persone i Cancro.
Che ne pensi, Viv?
Granchi.
Steve, ehm .... Volevo parlarti a proposito di ... ehm ...
Ho degli amici e ... ehm ...
Volevo capire se c' era la possibilità di metterli magari sulla lista.
Loro sono uguali a te?
Uno è mio cugino. - Ok, lascia che ti spieghi qualcosa ragazzo, okay?
Okay, una volta al mese, il nipote del re dell' Arabia Saudita
vola per 7000 miglia per ballare qui una sola notte, tutta la notte,
poi ritorna a casa sul suo aereo, all' alba.
Mi dice che è l' unico posto del pianeta dove si sente completamente libero.
Quindi, naturalemente, io... noi ....
abbiamo una responsabilità.
Allora, ripeto, loro ti assomigliano?
Sono miei amici.
Bene, li metto sulla lista.
Ma sarà meglio che siano come te.
Grazie.
¶ Vola, pettirosso, vola ¶
¶ Su, su nel cielo ¶¶
Julie.
Sei ridotto male. Vieni.
¶ Vola, pettirosso, vola ¶ Ti darò un sistemata.
Ehi sei stata a letto con qualcuno per avere il tuo lavoro?
Il mio lavoro? Fammi il favore.
Ecco qua.
Senti Shane, farai meglio a regolarti in quanto a baldorie o finirai col perdere il lavoro.
Ecco.
Ah, non mi faccio quella robaccia. Niente su per il naso.
Avanti, hai bisogno di un aiutino.
Forza, sembri Stevie.
Shane, guarda. E' Billie Austin.
Billie? Che mi dici di lei?
Conosce tutti. Specialmente nell' industria discografica.
Dammi una mano. Le piace la coca. - Vuoi conoscerla?
Guarda ancora, amico.
Ci ha invitato Shane. Shane O'Shea, lavora qui.
Dai amico. - Ehi - Ti dò il mio orologio.
Timex.
Fanculo questo tipo, amico. Vaffanculo.
Scusate, toglietevi dal cazzo, per favore.
Oh, grazie. Diana stessa ha contribuito con l' ultima "neve" che ho tirato.
Bleah! Cantanti.
Uh, Anita è anche lei una cantante. - Oh.
Grande. Per quale etichetta?
Beh, veramente non ne ho ancora una.
Oh. Oh.
Allora, mandami un nastro. Mi piacerebbe sentirlo.
Oh, grazie! Grazie, grazie, grazie!
A dire il vero, penso di avere un nastro qui con me.
Sì, sì, ecco.
Sà, la registrazione non è un granchè.
Questa canna è decisamente ottima.
L' ho realizzato con attrezzatura casalinga, e quindi --
Ci vediamo.
¶ Sono proprio una macchina del sesso ¶
¶ E non funzionerò per nessuno tranne che per te ¶¶
Sono carini.
Adoro scoprire ...
nuovi talenti.
Anthony?
- Ehi, paisano!
Come và? - Ho decisamente rimorchiato stasera, vero?
Bene, cowgirl.
Mettiti questo. Piano, piano.
Ehi! - Anthony?
E' tutto? - Sì, contalo.
- Oh! - Quanto ti pagano per aspettarmi qui fuori?
-Abbastanza. - Davvero? Sei italiano, no?
Esattamente. - Sì?
Casomai tu voglia integrare la tua paga, rivolgiti a me.
Ho i migliori "regalini" per feste di tutta la zona. [droghe]
Ve bene? - Sì.
Sì! - Ooh !
Tu, ehm --- Greg.
Prendilo. - Oh ma io devo ....
Daglielo.
Avanti! Tu non hai ... tu non hai ...
mai visto il mio palazzo.
Rhett? Quando si è licenziato?
Stasera
Sono distrutta. Lui era fantastico.
Wow, cowboy. Piano, piano.
Ecco, prova questo.
Oh, impari in fretta.
Scommetto che lo potrei fare io quel lavoro.
Dovrei parlarne a Stevie?
Non lo so.
Il mio amico sta aspettando da tempo che quel lavoro venga dato a lui ...
Lo vuoi?
Sì, lo voglio.
Cosa faresti per ottenerlo?
Ehi. Ehi.
Svuotalo.
Avanti, avanti.
Mmm.
Rhett, il nuovo barista, si è licenziato.
Pensa di lavorare come modello.
Davvero? - Sì.
Ha conosciuto Scavullo,
e adesso crede di avere la strada spianata.
Sei un bel ragazzo.
Scommetto che potresti fare il modello se tu fossi un po' più alto.
Tu vieni dallo Iowa o giù di lì, vero?
New Jersey.
E adesso ti trovi gomito a gomito
con le gente più influente del pianeta.
Non male per un ragazzo che viene da, ehm ...
qualche parte. - New Jersey. Grazie.
No.
C' è un nuovo mondo là fuori.
Le vecchie etichette e pregiudizi non hanno più valore.
Vero. - Vero
Svolgi un lavoro speciale per noi. Importante.
Prima di te avevo permesso che solo i baristi avessero a che fare con Anthony.
ma Viv si fida di te.
E' un buon lavoro. Lo prendo seriamente. - Sì
Lei dice anche sei sposato con Anita. - Sì
E che non vai mai con altri ragazzi.
Sì, cioè no. No, ehm .... Io non sono gay.
Etichette. - Mi scusi, lo dimenticavo Mister Rubell.
"Mister." Oh, sono un "Mister," sono "Mister."
Sono un "Mister."
Oh, mi piace.
Beh, sai una cosa? Nemmeno io sono gay.
Voglio succhiarti il cazzo.
Sono sposato.
Nessuno si sposa alla tua età,
a meno che non gli serva per dimostrare qualcosa.
Devo andare. Mi scusi. Ok?
I baristi guadagnano un sacco di questi.
Lo so. - Vieni qui.
Vieni qui.
Io... non posso, sono sposato e lei mi sta aspettando.
Sei completamente etero, per davvero. - Mi scusi.
No, no, no, no. Lo rispetto.
Permetti di farti le mie scuse.
¶ Avevo davvero ragione ¶
¶ Davvero ragione ¶
¶ Credevo di poter ¶
¶ Spegnere ed accendere le emozioni ¶
¶ Ero così sicura ¶
¶ Così sicura ¶
¶ Ma l' amore mi ha insegnato ¶
¶ Chi era, chi era, chi aveva il comando ¶
Hai il corpo del David
e il viso di un Botticelli.
Botti... che?
Dì "grazie", tesoro.
Grazie.
E' strano ma non so se davvero sono io.
Tesoro, non credo tu ti renda conto di cosa sei.
Voglio solo essere un figo quando me ne vado in giro,
come se fossi uno di New York.
Ciò che sei fà parte della Teoria del Big Bang di Billie.
Smettila.
Mi aspetto che tu raggiunga una posizione di primo piano, Shane.
Proprio dove meriti di essere.
Okay.
No, non è "okay", Shane.
Se vuoi qualcosa da qualcuno,
te lo devi andare prendere.
Però prima scopri che cosa vogliono
e daglielo.
Chi è?
Dovrebbe essere illegale.
Posso aiutarti?
Rhett ha lasciato ...
il suo lavoro, e io .... sai.
Andiamo dritti al punto. Vuoi un lavoro.
Non dovrei ora togliermi i pantaloni?
Tutti sapete naturalmente che Rhett è acqua passata,
e Shane prenderà il suo posto.
Bel colpo.
Ma guarda un po'!
Te l' avevo detto che eri un vincitore.
- E' vero. - Scommetto che qui dentro la farai da padrone entro la fine del' anno
Che ne dici se ti offro un drink?
Che ne dici di farti la scopata migliore della tua vita?
Avevamo entrambi ragione. - Eh?
Sono troppo basso e non succhio cazzi.
Beh, non puoi farci nulla in quanto all' essere basso.
Vero.
So come potremo fare davvero dei soldi.
Ho altre idee.
Io ti nomino "Shane 54."
Dài, ragazzi!
Mi dispiace per il lavoro.
Ti chiedo scusa. - Ehi, è Steve che mi ha fregato di nuovo, ok?
Nessuna sorpresa.
Beh, ti piazzerò nel prossimo posto disponibile, prometto.
So arrangiarmi da solo, okay?
Ma vorrei aiutarti.
Ragazzi voi siete la mia famiglia ora.
Grazie, amico. Va bene.
Ma devi dimostrate che ti piace
Che faresti di tutto per quello.
No, io no.
Ok, ascolta amico... Ti rendi conto di quanto siamo fortunati?
Siamo al centro dell' intero fottuto universo. Devi crederci davvero.
Non me ne frega di queste stronzate, chiaro?
Sono là per i soldi, capisci? Sono là per Anita.
Allora fallo per i soldi. Fallo per Anita.
Lasciare che il mio capo mi faccia un pompino per il bene di mia moglie?
Che cavolo di senso ha.
Non prenderlo così alla lettera, amico. Intendo solo,
stai al gioco.
Io sto mettendo su casa qui, Shane.
E' questo che importa.
Ok, fà come credi.
Vado al "palazzo della saggezza".
Buonanotte. - Buongiorno.
¶ Lascia fluire lo spirito in tutto il tuo corpo ¶
¶ Ascoltaci ¶
¶ Lasciati coinvolgere, sei libero di seguire ¶
¶ e noi ti ci porteremo ¶
¶ La sensazione è quella giusta e la musica non si ferma ¶
¶ Nelle notti in discoteca ¶
¶ Notti in discoteca ¶
Andiamo, voglio presentartelo.
Non vuole essere fotografato stasera, ok?
Okay. Grazie.
Venite.
Stevie, caro, come stai?
Ciao, come stai? - Ciao.
Shane, lui è Andy. - Oh, salve.
Andy adora venire quaggiù, vero?
Vero, Andy? - Oh, sì. E' fantastico.
E' veramente "brown". ["brown": qui forse riferito all' uso di hashish]
Devi scriverla questa, caro. - Andy, vieni qui.
¶ Spank ¶
Non badare a loro, caro. A loro non sembra che importi..
Può sembrare solo un ragazzo, ma è il miglior scopatore della discoteca.
Mi ha scopato fino allo svenimento.
Bene, dimmi se sai chi è:
"Cosa? Quando? Dove? E' così, tipo strano quaggiù. Ci sono stato --"
Sai chi è?
Un ragazzo molto affascinante.
Grazie.
¶ Spank ¶
Rilassati, ragazzo.
¶ Spank ¶
¶ Diamoci da fare, facciamolo ¶
¶ Facciamo l' amore col mio cuore, fallo, fallo ¶
¶ Quando lo facciamo è così difficile smettere. Facciamolo ¶
¶ Uniamo la nostra mente questa volta. Facciamolo. ¶
¶ Sicuro che il nostro amore non finirà male ¶
¶ Spank ... Ooh-ooh-ooh-ooh ¶
¶ Spank Fallo, fallo, fallo ¶
¶ Spank ¶¶
Buongiorno!
Salve.
Salve. Tu sei?. - Shane.
L' ho toccata.
Così eccoti alla portata della metà dei direttori di casting in New York, tesoro.
¶ Oh come mi fai sentire ¶
¶ Fallo, fallo. Spank ¶
Faccio io.
¶ Oh è veramente reale? ¶
¶ Fallo, fallo ¶
¶ Spank ¶
Ti sei aggiudicata un premio.
Ti scoperà fino a farti perdere i sensi.
¶ Fallo, Fallo, fallo, fallo ¶
Mi vuoi morto! A dopo.
Ciao.
Ohh! - Cosa succede?
Ho iniziato a pisciare ed è come se uscissero lamette da rasoio.
Oh oh. - Cosa?
Ehi, non raccontarmi che questa è la tua prima.
Mia prima cosa??
Ti sei beccato la gonorrea, amico.
Cazzo. - Sveglia!
Pennicilina, eh?
Potrebbe essere che siamo vicini di casa. Io sto proprio --
Non preccuparti. Il tuo segreto è al sicuro con me.
Shane O'Shea.
Grazie.
Cazzo.
Grazie, Dottie. - Sono Mona.
Ma anche quello resta tra te e me, okay?
Okay.
Nonna, guarda qui. - Oh! E' bellissimo!
Adesso puoi dire "ciao" a Shane?
Ciao. - Ciao
E' un registratore?
Ecco fatto. - Bene, vediamo.
Beh, sono di Jersey City
che è vicino a Bayonne, così si può dire
perchè suona meglio.
Faccio il barista ma sono davvero qualcosa di più di un animatore.
Faccio ogni tipo di imitazioni, davvero.
Posso imitare chiunque.
Dammi solo un po' di più di ...
Sì..... Ci siamo.
Il tipo della rivista ha detto che sono uno dei suoi migliori modelli di sempre.
Ho detto, "posala giù."
Cosa c' è, all' improvviso ti importa delle porcherie che la gente può scoprire?
Quello non ha a che fare con "porcherie", tesoro.
Quella appartiene a un fotografo molto importante.
Che me la ha affidata, chiaro?
Ma certo, sicuro: un "grande fotografo" che non sa cosa c' è nella sua macchina fotografica.
Se è fatto di pasticche tutto il tempo, prima o poi ci trova porcherie con sua moglie.
Cazzo! Shane! - Cosa?
Se ne accorgerà adesso. - No ti sbagli, guarda.
Che cosa fai, stupido idiota?
Un stronza è qui fuori e strepita per la sua borsetta.
Ne abbiamo qualcuna in più?
Ehi, senti, Pocahontas, se non sei venuta qui per lavorare,
non avresti dovuto segnarti nel turno.
Baciami il culo.
Sei troppo impulsivo, Shane.
Davvero troppo impulsivo.
Sedativi, polvere d' angelo [coca],
e questa, questa è MDA [ecstasy].
Ecco perchè allo Studio 54 lo sballo va così alla grande. Questo mese almeno.
Un momento, tu traffichi eroina?
Fanculo. Io non spaccio niente che dia assuefazione, chiaro?
Solo polvere da disco, coca.
Chili di coca.
La mia merce via ponte e tunnel.
Per lo più anfetamina e detersivo per il bucato.
ma a te non servirà niente di quella roba.
Qui, dammi a me. - Smettila.
Avanti voglio dare una mano. Voi ragazzi fate tutto.
No. [ parla Spagnolo ]
Stai provando a eccitarmi?
No, sto provando a cucinare. - Dillo ancora.
Cosa? - "Sal de mi cocino."
Dai, lasciami andare.
Oh gli stavo solo prendendo il cucchiaio.
Il cucchiaio.
Bastardo!
Bastardo geloso! Bastardo geloso!
Fottiti! [ parla Spagnolo ]
Te l' ho detto non c' è niente! - Cazzate!
Greg, tesoro, stai parlando di Shane.
Sarebbe come se lo facessi con mio fratello.
- Come puoi tu ... - Come posso io? Ti ho beccata.
Te lo dissi prima che ci sposassimo che io non ero la tua schiava.
Bene. Non essere soffocante Greg, vero?
Vero! Vero! - Vero?
¶ Facciamolo¶
Grazie.
¶ Facciamolo ¶
Puoi farlo anche tu, amico. ¶¶ [ Continua ]
- Ehi, nanerottolo.
Ho sentito che hai dell' MDA scelta.
Sì, 20 ciascuna pasticca. Per te, 25.
Oh baciami direttamente il culo, Pollicino.
- Non pago mai per i miei "farmaci". - E io non uso l' assistenza sanitaria.
Ooh! Ha, ha, ha.
Ehi ehi, hai per caso i 300 che mi devi?
E' il compleanno di Romeo domani.
Ci vediamo più tardi, prometto.
Senza biglietto, niente cappotto.
Lo cerchi e basta.
Ha idea di quante giacche di pelle nera con "poppers" [anfetamine]
e un anello da cazzo nella tasca sinistra abbiamo qua dietro?
Sembra che tu deva restituire soldi a tutti ultimamente.
Ti devo 50.
No, no, no. Ora.
Ma io ... - Il tuo stivale.
Okay, voglio partecipare anche io. - Che dici?
Oh, spiacente ragazzo, ma non so se tu riusciresti a cavartela.
Dai, amico. Cioè... - Ehi ...
Greg, dai, ti prego.
Okay, avanti. Ma avrai bisogno di un po' di capitale.
Solo un prestito.
Grazie, tesoro.
Bocconcino, bocconcino, dai a Disco Dottie il suo speciale regalino.
Ehi, Atlanta, serve più champagne dalle parti dei divanetti.
Anthony sta avendo una crisi di nervi. Ha detto che ne mancavano un migliaio l' altra sera.
Sì? - Sì.
Ho un amico allo Xenon che ti farebbe lavorare e non ha modi da stronzo.
Ehi, perchè non vai a ballare, okay? C' è un calo di gente là in pista.
Sì, eccoti servita.
Cosa? - Ti lascio libera. Sei licenziata.
Non puoi licenziarmi. Perchè mai lo vorresti?
Le tue piccole manine appiccicose. Pensavi che Anthony non se ne sarebbe accorto?
Accorto di cosa? - Oh, ti stai rendendo imbarazzante da sola.
Ecco. La tua liquidazione.
Stevie, sono 10 anni che lavoro per te.
Ti ho aiutato a partire con la tua prima steak house .
Se mancano dei soldi, cerca altrove.
Già fatto, ma lui è una risorsa.
Sei qui da troppo tempo. Tu ...
La tua paranoia mi sta contagiando.
Stai dicendo che sai che non è colpa mia?
Anthony è sotto crisi di nervi, okay? E qualche testa deve cadere.
Fottiti!
Di cosa stai parlando? - Sto parlando di scrupoli, amico.
Dovresti spiegare, chi mi ha coinvolto nei "regalini da festa"?
Quello riguarda solo il gruzzolo. Non sto facendo tutte le altre cose.
Nemmeno io sto facendo tutto il resto.
Cazzo, mi sto mettendo un sacco di scrupoli, amico.
Sì, quando ti conviene.
Senti, sono stato a Interview Magazine.
Ho fatto colazione con Cheryl Teague.
Ero sulla terazza di un attico in Park Avenue
guardando la fottuta alba sopra Midtown, nudo.
Capisci cosa intendo? - No.
Intendo che mi sto avvicinando sempre di più.
Posso quasi toccarlo. - Toccare cosa?
Tutto.
Ogni cosa.
Dov' è l' articolo?
Voglio solo sapere se stai bene.
Grazie.
Sai una cosa? Dovremmo ...
No, come non detto. - Noi dovremmo cosa?
Niente. - Dai, noi dovremmo cosa?
Billy mi ha invitato questa sera a cena a casa di Liz Vangelder.
Ci saranno tutte quelle persone del mondo dello spettacolo.
E?
Ci vado. - Da solo?
Vuoi andarci? - Sì, voglio andarci.
Cosa vuol dire "vuoi andarci"? Stai parlando seriamente?
Datti una calmata. - Mi porteresti?
Sì. - Sì!
¶ Tocca, tocca, tocca ferro, tesoro ¶
¶ Tocca, tocca, tocca ferro¶
¶ Voglio che tu tocchi, tesoro, tocchi, tocchi, tocchi ferro¶
¶ Voglio che tu tocchi ferro ¶
¶ Io io io tesoro, tocco ferro¶
¶ Tocco, tocco, tocco ferro ¶
¶ Voglio che tu tocchi ferro ¶
¶ Tocca, tocca, tocca ferro ¶
Cosa c' è?
Salve sono Shane. Lei è Anita. Siamo amici di Billie.
Sì, certo. Io sono Liz Vangelder.
Beh la vita notturna qui è divertente quanto basta, credo
ma fidatevi, niente di paragonabile con Londra nei ruggenti anni '60.
Avanti dimmi, dove li hai trovati ?
All' università di "cinquante-quatre"
al 54.
Il barista del 54! Oh tu, gatta morta.
... a portare il barista qui a tavola.
Steve sta tenendo audizioni per un nuovo spettacolo a Capodanno.
Un nuovo numero di spettacolo per Capodanno. Dice che vuole qualcosa di "fresco".
Non c' è nessuno più "fresco" di me.
Forse potrei avere un nastro con me, sa, nella mia borsetta.
Davvero? - Sì.
Bene. Ho uno stereo nella mia limousine.
Accetta in ogni caso.
Sai, posso fare una impressione piuttosto buona --
Ho capito. Hai l' essenza di Errol Flynn. Vero?
Chi? - Caro, tu sai chi è Errol Flynn.
Oh sì. Arrow Flint, giusto.
Sai, tu sei il più splendido troglodita che abbia mai visto
Grazie.
Non so nemmeno chi cazzo sia Arrow Flint,
ma tu non sai cosa è un troglodita?
Sì, è tipo un diamante.
No, Shane. Un troglodita è un uomo delle caverne.
Ti ha dato dell' uomo delle caverne.
E quello fa di me una donna delle caverne.
Anita, sei pronta?
Sì, tra un attimo.
Che stai facendo? - Mi stà concedendo una pausa..
Shane, lascia perdere.
¶ Esprimendo un desiderio guardando una stella ¶
¶ Di seguirti ovunque sei ¶
¶ Esprimendo un desiderio su un sogno ¶
Avete sentito che Romeo si licenzia? - Che cosa?
A capodanno. Potresti dire qualcosa a Steve in mio favore?
Sì, sì. Cazzo, ci puoi giurare, amico.
Si? - Sì, prometto. Prometto.
Evvai.
Buon Natale, puttane.
¶ Gli amici fedeli che ci sono cari ¶
¶ Si uniscono a noi ancora una volta ¶
¶ Negli anni che passano tutti noi saremo assieme ¶
¶ Se il destino vorrà ¶
¶ Una stella qui ¶
¶ In cima a brillare per noi ¶
¶ E ¶
¶ Vi auguro ¶
¶ Un felice piccolo, Natale ¶
¶¶ Adesso ¶
Signore e signori,
un regalo di Natale da me a tutti voi
Ogni sera penso di restare a casa.
Ma poi torno in me stessa e mi dò un calcio nel culo.
¶ Giovane e carina ragazza di New York ¶
¶ 25, 35, ciao piccola ¶
¶ Ragazza di New York City¶
¶ Cresci andando in giro per la metro ¶
¶ Correndo con la gente ¶
Oh, musica mattutina. Chi vuol ballare?
Io! - Forza, tutti quanti, andiamo di sopra.
Forza andiamo! Ci annoiamo qui sotto.
Almeno di sopra sta ancora "nevicando" [coca].
Mi piace quando ci si annoia.
Non è affatto male quaggiù, vero?
Di solito odio il Natale.
Anche io.
Vedere tutti che festeggiano in famiglia.
Tutto ciò che avevo era mia zia.
Mi regalava un paio di calze e si andava a dormire.
Sì, la mia famiglia stava incollata alla TV a vedere "It's a Wonderful Life"
o qualche roba fasulla del genere.
Ho sempre pensato che Natale dovrebbe essere bandito.
Anche per me. Siamo in sintonia, amico.
Esattamente.
L' unica altra persona con cui mi sono mai sentito in sintonia nella mia vita
E' stata Anita.
Sei fortunato.
E anche lei.
Cosa?
Tu hai lei, lei ha te.
E tu hai noi.
Soprattutto, tu hai te stesso.
Cioè, tu sei qualcuno.
Sei "Shane 54."
Non piangere, amico.
Sei tu il fortunato, non lo capisci?
Darei qualsiasi cosa per essere al tuo posto.
¶ Udiremo il rombo del tuono, sentiremo il colpo del fulmine ¶
¶ So che tutti e due abbiamo deciso di incontrarci ¶
¶ Nello stesso momento stasera ¶
¶ Resisiti, piccola ¶
¶ Resisiti, tesoro ¶
¶ Ti darò di più ¶
¶ Di quello che pensavi fosse mai possibile ¶
¶ Non avere paura, piccola ¶
¶ Oh, tesoro ¶
Andiamo. - Lasciami stare.
Usciamo di qui. [ parla Spagnolo ]
Fanculo. Non sono la tua schiava!
¶ Perchè tra noi ora c' è vero amore¶
¶ Oh, allora lasciaci cadere a terra ¶
¶ E lascia che tutto si dissolva ¶
¶ Oh, si, quasi ci siamo, tesoro ¶
¶ Stiamo davvero facendo l' amore ¶
¶ Resisiti, piccola ¶
Voi due siete rimasti là sotto per bel po' di tempo.
¶ Ti prego non distruggere ¶
¶ Questa nuova felicità che abbiamo trovato ¶¶
Insomma, gliel' ho detto prima che ci sposassimo.
Gli ho detto quale era il patto.
Ho detto, "Ti amo ma ho bisogno della mia libertà.
Ho bisogno di divertirmi. Magari non per sempre, ma per adesso sì."
E lui ha detto "Okay, okay, tutto quello che vuoi
Voglio che tu sia libera."
Col cazzo! Potrei ucciderlo quando si comporta così di merda.
Potrei davvero ucciderlo.
Che succede?
Shane, Shane, basta. Shane, Shane.
Lascia che guardi. E' il suo bagno.
Il Dow Jones continua nella sua discesa oggi, portando il calo a 90 punti.
Le notizie da Washington --
Ehi! Oh Dio, dove sei stato?
E' bello vederti, Gracie! - Quelli sono per noi?
Wow! Denti con l' addobbo! - Grazie a te.
Non avrei dovuto accettare i tuoi soldi. - Andiamo dentro. Sto congelando.
Wow, bella macchina! - E' tua? - Sai, sono famoso..
Sì, lo so. Ti abbiamo visto sulla rivista che ballavi con quella vecchia signora.
E ho letto che anche la principessa Grace è venuta.
Le hai detto di noi? - Non ero al lavoro quella sera.
Oh. - Dai, sto morendo di fame.
Perchè non andiamo a fare un giro? E comunque non c' è nessuno a casa. - Cosa?
Sono andati da zia Mary.
La zia di Ricko è venuta alla Studio 54 una sera
e ha detto a papà che ti ha visto mentre mettevi della roba su per il naso.
E' una tale bugiarda! Vero?
Ehi, magari puoi entrare quando li avrò convinti della cosa.
No, grazie! - Ma... ma Shane!
Non lasciare che lui abbia ragione sul tuo conto, Shane.
Non c' è niente di male nell' usare questa roba, Gracie.
Lui beve. E' la stessa cosa. - Bene.
Voglio provare una di queste.
Potrei avere un cappuccino, per favore?
Prego?
Parte sbagliata del fiume
Ehi! - Shh!
- Salve
Sono Shane. Ci siamo visti al .... - Sì, so chi sei.
Oh, ti dispiace se ... Potrei ...
Certo.
Ehm, che fai da queste parti?
Passo la settimana assieme ai miei.
Sì. - Hai l' aria di chi è appena strisciato fuori da una caverna.
Beh ...
Non è stata la mia migliore rimpatriata in famiglia.
Capisco.
Ehi, cameriera. Due caffè, per favore.
Sai, quando vivi a Roma.
Tutto un altro mondo, vero?
Impari. Due lingue, due corredi di vestiti,
due gruppi di amici
Hai mantenuto le tue amicizie da queste parti? - Beh, no.
In effetti, è stato molto più facile coi vestiti.
E' assurdo, vero?
Cioè, in Manhattan il problema è totalmente diverso. Alti e bassi da un momento all' altro.
La storia della mia vita al mille per cento. - Al duemila per cento.
Sai, ho bevuto già troppo caffè. Sono pronta a spiccare il volo.
Aspetta.
Così ti ricorderai di oggi.
Grazie.
Wow.
Chi l' avrebbe mai detto? - Eh?
Sei così dolce.
¶ Portami a casa tua nello spazio ¶
¶ Sono stufo marcio di questa vita frenetica ¶
¶ All' astronave, non perdiamo tempo ¶
Oops.
Steve!
Mark, dai.
Sono venuta qui per tutte le feste. E' Capodanno.
Torna a casa, tesoro.
Dai, lasciami entrare. - Ancora tu? No no no. Il tuo look è orribile.
Chi sei, James Caan? Non puoi entrare qui.
Greg! Ehi amico, è bello vederti.
Pensavo ti fossi licenziato.
Non esiste. Non potevo perdermi Anita stasera.
Inoltre, dovrei vedermi con la mia "molto probabile" ragazza.
Ragazza. E' da lei che sei stato? - Sì.
Julie Black, amico! - Balle.
Non ti sto prendendo in giro. Lo giuro. - E' fantastico amico.
Ehi, senti. Devo trovare Anthony. Ti serve "roba" per la festa?
No, grazie. Non stasera.
Okay.
Allora, non è tutto quanto, ma ---
Non voglio il tuo denaro.
Tecnicamente è tuo.
Vedi?
Sapevo che potevo fidarmi di te.
A proposito. Herb ha visto le tue foto in "Interview"
e ti vuole sul suo calendario.
Non so.
Non sono più interessato alle foto di nudo.
Sto pensando di provare altre cose.
Sul serio? Tipo cosa?
Qualcosa, non saprei. Potrei magari fare il fotografo.
Le macchine fotografiche mi sono diventate abbastanza familiari.
Se non sei in più grado di ritornare a casa di notte, puoi trasferirti altrove.
E' il mio appartamento! - Cos' hanno tutti che non và stasera?
Giuro su Dio, odio le feste.
¶ Ho trovato la cura ¶
¶ Ooh per il tuo dolore ¶
¶ Prima che ti svegli, prima che ti svegli ¶
¶ Non prendere medicine ¶
¶ Prendi un po' di questo ¶
¶ Ha funzionato per me e non fallirà ¶
¶ Ho trovato la cura, oh, provala ¶
¶ E' molto molto meglio di ¶
¶ Qualsiasi altra medicina ¶ Ricordi cosa succederà domani?
Inizia un nuovo decennio, scemotto.
Viene proclamato il nuovo barista.
Oh, bene. Certo che sì. Sicuro promette bene per te, amico.
Veramente? Ne parli a Steve? Grande.
Ehi, Shane.
Cosa è successo la notte di Natale? - Lascia perdere.
Ehi, se mai tu avessi bisogno di qualsiasi cosa, fammi sapere, okay?
Sono qui per te.
Ti voglio bene, amico.
Ti voglio bene anche io.
¶ Ho trovato la cura, oh, provala ¶
Ehi, ehi.
Ti devo parlare.
La favoletta che sognavi è appena diventata realtà.
Ho un lavoro davvero speciale per te stanotte.
Va bene ma io .... - Sta arrivando Grace kelly
e voglio che sia tu a occuparti di lei.
Cazzo! - Sì, ma cerca di non dire "cazzo" davanti a lei, ok?
Lei è di Philadelphia, ma credo che non ci abbia più niente a che fare.
No, non stasera. Non stasera!
Mai, mai, mai venire da me in quel modo.
Stavi dormendo?
C' è Gracie lì?
Beh, dille che conoscerò la principessa Grace stasera.
Stai scherzando! Non ci credo!
Le serve una mano Mister, ehm, Steve?
Oh, sì, per favore.
Sì, il gatto sta bloccando la porta.
"Gato blocko porto."
Sì, laggiù va bene per il gatto.
Il gattino.
Shane ha detto che le ha parlato del nuovo posto libero da barista.
No, no.
Quel tuo piccolo corpo non si arrende, vero?
Tu sei un pugile o qualcosa del genere, vero?
Wrestler. - Wrestler.
Bene. Sei sveglio.
Lei non vuole -- - No, no.
Ma sai una cosa? Non mi dispiacerebbe
guardare tu e tua moglie Anita --
guardarvi mentre fate un po' del vostro "wrestling"
Dai. Ehi, ehi, ehi.
A lei non è dispiaciuto dare spettacolo per me con Shane,
facendosi sbattere nel bagno la notte di Natale.
Ne saresti stato orgoglioso, è stato un ottimo show.
Chiaro, lo so che ho combinato un sacco di casini l' anno scorso.
Ma voglio ricominciare tutto daccapo, tutto nuovo.
e voglio essere tuo amico, solo tuo amico.
Amici?
Aah!
Buon Anno!
Greg!
Greg, cosa stai facendo?
Oh, mio Dio.
Sei impazzito? Greg!
Che cazzo ti prende?
Io ti ho accolto nella mia famiglia e tu ti sei scopato mia moglie!
Cazzo.
E' finita.
No.
Stai lontando da me.
Ehi! C' è Errol Flynn.
E bello vederti amico. Ti ho chiamato ma io -- - Un momento, un momento.
Chiaro, non te ne è fregato per nulla del nostro appuntamento.
Ciao.
Mi stavo giusto chiedendo se ti avrei visto.
Alcuni di noi tornano a casa di Roland più tardi.
Lui vuole sapere, vuoi essere dei nostri?
In realtà saremo solo noi tre.
Ancora.
Penso che te ne sei già fatto abbastanza, tesoro.
Ancora!
Qualcuno ha pagato un sacco di soldi per questo.
Buon Anno, caro.
¶ Mi fà impazzire, mi fà sentire confuso ¶
¶ Yowza, yowza, yowza ¶
¶ Voglio scatenarmi con te ¶
Bocconcino, bocconcino ....
Dammi le tue mani.
Fai un respiro profondo.
E' tutto Ok.
¶ Balla, balla, balla ¶
Ecco, ci sei, Shaney.
Dieci, nove, otto, sette sei...
Cinque, quattro, tre, due, uno!
Buon Anno!
Okay.
Innanzi tutto, voglio dire a tutti voi una cosa ....
che la maggioranza sà già.
Vi amo.
Sì! - Ti amiamo anche noi, Steve!
- Ahh!
Inoltre, ci sono state alcune voci che giravano ....
su di me e una certa agenzia governativa.
Ma vi assicuro, che è tutto a posto.
Ci provino e dovranno vedersela con me!
Ben detto, Steve!
E adesso volevo presentarvi un nuovissimo talento
un talento per gli anni 80 che ho scoperto
che ci crediate o no, nel guardaroba
Diamole il benvenuto.... Anita!
¶ Questa notte è la notte che volerò ¶
¶ Spiegherò le mie ali ¶
¶ E toccherò il cielo ¶
¶ Questa notte è la notte che vedrò ¶
¶ Tutto ¶
¶ Ciò che ¶
¶ mi aspetta ¶
¶ Amo questo questo bel mondo in cui mi ritrovo ¶
¶ Vedete, mi stà come una seconda pelle ¶
¶ E dicono che viene e và così di fretta ¶
¶ Ma abbiamo qualcosa che è fatto per durare ¶
¶ Oh, baby, è il nostro amore che mi ha reso libera ¶
¶ Ohh, ohh, ohh, ohh ¶
¶ Questa notte è la notte che volerò ¶
¶ Spiegherò le mie ali e toccherò il cielo ¶
¶ Questa notte è la notte che vedrò ¶
¶ Tutto quello che mi aspetta ¶
¶ Oh, oh, sì. Oh, va bene ¶
¶ Questa notte volerò ¶
¶ Oh, oh, sì. Oh, va bene ¶
¶ Questa notte è la notte ¶
¶ Che voglio essere libera ¶
¶ Restano giù ¶
¶ Tutti restano a terra ¶
¶ Restano giù. Tutti restano a terra, sì ¶
¶ Questa notte è la notte, questa notte è la notte che volo ¶
¶ Cantate con me, questa notte è la notte ¶
¶ Questa notte è la notte che volerò... Ooh, ooh ¶
¶ Ooh, ooh ¶
Meglio che chiamiate qualcuno.
Accendete le luci!
Dottie?
Dottie.
Mona?
Chiamate un' ambulanza - Tiratela su
Ce l' hai?
Piano! - Lasciateli passare!
Liberiamo il passaggio qui, gente, per favore.
¶ Go, go, go, go, go ¶
¶ Go, go, go, go, go ¶ - Ehi, ehi, ehi!
La principessa Grace è qui e vuole da bere.
Cosa? - Da questa parte. Sei in servizio. Forza!
Shaney! Shaney, è stata una notte tosta, okay?
Ci piangerò su domani. Lo farò.
Ma stanotte lo spettacolo deve andare avanti. Andiamo.
Io... io... io, non riesco a parlare con nessuno!
Siamo stati noi a farglielo! Questo posto l' ha fatto! - Ehi! Per favore!
Non puoi incolparti perchè lei non era in grado di gestire il suo uso di sostanze.
Forza. Andiamo. Forza. Forza.
Ti calmerà. Dai. Prendila.
Questo non è giusto. - La principessa Grace è qui.
Okay? La principessa Grace.
Abbiamo perso una amica stanotte! -No, no, no. IO ho perso un' amica stanotte.
Senza offesa ma per lei tu eri solo bel faccino tra i tanti.
Lei era mia amica. - Era totalmente miope.
Non sapeva distinguere una persona dall' altra.
Adesso ripigliati. Vai di sotto.
Ehi!
Non scordati di quanto sei rimpiazzabile Piccolo Lord Fauntleroy!
Prova a dirlo a loro, Stevie.
Ricorda, sono uno dei migliori di New York. Sono Shane 54.
Oh.
Come se non ci fosse stato un Gabriel 54 e un Rhett 54.
Stronzate. - Oh, no.
Non dirmi che quella è stata la prima volta che leggevi un numero di "Interview".
Oh, no!
Vaffanculo!
Troglodita.
Ehi, dove vai? Eh?
L' uscita è da quella parte. Lui ha chiuso.
¶ Que sera ¶
¶ Mi vida ¶
Ti amo.
Eccellente.
Andiamo, piccola. Dobbiamo fare delle foto prima che arrivi l' ambulanza
Anita... - Questa è la tua occasione, mon petit.
-Greg, torno subito, okay?
Prometto.
Chi siete?
¶ Quando mi sento sola ¶
¶ Qualcuno, mi telefona ¶
¶ Stà diventando difficile far passare il tempo ¶
¶ Portami fuori e mettimi alla prova, guardami quando sorrido ¶ - Greg, devi uscire di qui.
¶ Baby, è tempo sprecato ¶ Senti, mi dispiace per quello che è successo.
Sono stato un fottuto, recidivo, testa di cazzo.
Ora, sto cercando di aiutarti, amico.
Buck, dov' è Steve?
¶ Ho bisogno di un uomo che faccia diventare i miei sogni realtà ¶
Loro sono qui.
Shane.
Sapevo che saresti ritornato in te, "meine kleine" [piccolo mio] Shane.
Ero andato giù a prendere le mie chiavi,
e loro stavano perquisendo l' ufficio.
Perfino da qui si vede che indossano completi da quattro soldi.
Steve. Non hai intenzione di uscire fuori da qui?
Dove potrei mai andare?
¶ Non mi sentirò sola ¶
¶ Sapendo che sono l' unica ¶
¶ Ho bisogno di un uomo ¶¶ - Andiamo, Shane.
Ragazzi che state facendo? - Steve ti vuole fuori di qui!
Levatemi le mani di dosso! Ehi, Billy! Dài.
Mi stai facendo incazzare, Shane. - Greg, aiutami!
Avanti!
Cazzo!
Su andiamo, ragazzi!
Fuori di qui.
Devo prendere il mio portafoglio! - Fuori di qui.
Vai via.
Steve! Steve!
Ehi, queste manette sono troppo strette!
Abbassi la testa, entri lì dentro. Salga in macchina.
Eh?
Rilasci una dichiarazione, Steve.
Che è successo?
Ehi, ehi!
Se non fosse che sembrate veramente due sfigati, credo che potrei essere gelosa.
Non essere "soffocante".
Shane!
Vuoi un passaggio?
Non c' è nessun' altro. Solo io.
No grazie.
[ "If You Could Read My Mind" - Ultra Naté, Amber & Jocelyn Enriquez ]